Türkçe
English
العربية
Español
Radyo ve Televizyon Ust Kurulu (RTUK), Turk Mali adli dizide, Abiye ve Erman Kuzu karakterlerinin kullandigi bozuk Turkce nedeniyle Show TV'den savunma istedi. Dizide soz konusu karakterler tarafindan degistirilerek soylenen Turkce kelimelerin listesini cikaran RTUK uzmanlari, dizinin sadece iki bolumunde toplam 81 ifadenin yanlis kullanildigini belirlediler. 15 gun icinde verilecek savunma yeterli bulunmazsa, Turk Mali dizisinin yayini durdurulacak.
Turk Mali adli dizide, Abiye ve Erman Kuzu karakterleri tarafindan yanlis kullanilan 81 ifadeyi listeleyen RTUK uzmanlari, kelime, deyim, ozlu soz, ozel isim, unvan, yer ismi, terim ve yabanci kelimelerden olusan mini bir ?kuzu sozluk? olusturdular.
Ust Kurul Show TV'nin 15 gun icerisinde verecegi savunmayi yeterli bulmazsa, ?Genclerin ve cocuklarin fiziksel, zihinsel ve ahlaki gelisimini zedeleyecek turden programlarin, bunlarin seyredebilecegi zaman ve saatlerde yayinlanmamasi?na iliskin yayin ilkesinin (4/z) ihlali nedeniyle, kanala program durdurma cezasi verebilecek.
RAPOR
RTUK uzmanlari tarafindan hazirlanan raporda, dizide bircok kelime, deyim, ozlu soz, ozel isim, unvan, yer ismi, terim ile dilimize yabanci dillerden giren sozcuklerin yanlis kullanildigi ve cok fazla argo kelimenin diyaloglarda yer aldigi belirtildi.
Bu nedenle dizinin cocuklara ve genclere kotu ornek oldugu vurgulanan raporda, diziyle ilgili olarak 444 1 178 RTUK Iletisim Merkezi'ne gelen sikayetlere de atif yapildi.
Sikayette bulunan ebeveynlerin, soz konusu dizide yanlis kullanilan kelimeleri ve argo sozcukleri cocuklarina aciklamakta gucluk cektiklerini, cocuklarin dizideki karakterlere ozenip bu sozcukleri surekli kullandiklarini ve bu sozcuklerin adeta cocuklarin dillerine yapistigini ifade ettikleri bildirildi.
DIL DERNEGI YONETIM KURULUNUN ACIKLAMASI
Raporda, diziyle ilgili olarak Dil Dernegi Yonetim Kurulu tarafindan yapilan bir aciklamaya da atif yapilarak, ?Hic kimsenin dili bozarak, toplumsal degerleri goz ardi ederek gulmece yapma hevesi olmamalidir. Gulmece sanilan kimi diziler, buyuk gulmece ustalarimizi incitecek kadar duzeyi dusurmektedir. Televizyon, gunumuzun en etkin, en etkileyici iletisim araclarindan biridir. Ozellikle bizimki gibi egitim duzeyi ve dil bilinci yarali bir ulkenin televizyon yoneticileri, dizi yapimcilari ve yazarlari, bu etkili araci kullanirken cok duyarli olmak zorundadir? ifadelerine yer verildi.
Televizyonun insanlari bircok acidan etkiledigi ve toplumsal yasami sekillendirmede onemli bir rol oynadigi belirtilen raporda, televizyonda argo ve yanlis dil kullaniminin ozellikle ilkokul cagindaki cocuklar ve gencler uzerinde olumsuz etkisi olacagina dikkat cekildi.
81 KELIMELIK ?KUZU SOZLUK?
?Turk Mali? adli dizinin iki bolumunu inceleyen RTUK uzmanlari, yanlis kullanildigini belirledikleri, kelime, deyim, ozlu soz, ozel isim, unvan, yer ismi, terim ve yabanci kelimeden olusan 81 ifadeyi liste haline getirerek, mini bir ?kuzu sozluk? olusturdular.
RTUK uzmanlarinin listeledikleri bazi yanlis ifadeler sunlar:
?Aritmatik (aritmetik), asortman (esofman), bu kadan (bu kadar), cole (jole), derisiklik (degisiklik), ezelfektan (dezenfektan), guzu (kuzu), hakketten (hakikaten), ivet (evet), kopek (kopek), laylon (naylon), lehavilite (rehabilite), liften (lutfen), mikemmel (mukemmel), ne kadan (ne kadar), otud odasi (etud odasi), ruhsal burhan (ruhsal buhran), tebrik koyuyorum (tebrik ediyorum), tezcuraat (tezahurat), tijene (hijyen), tikkat (dikkat), tonurcuk (tomurcuk), yiter (yeter), yurusen merdiven (yuruyen merdiven), zaman hisimi (zaman asimi), sah mart oldu (sah mat oldu), uzun lafin sopasi (uzun lafin kisasi), agac yasken emilir (agac yasken egilir), odum cortledi (odum koptu), ayagini organina gore uzatmak (ayagini yorganina gore uzatmak), komsu komsunun gulune muhtactir (komsu komsunun kulune muhtactir), misafir girmeyen eve doktor girer (gunes girmeyen eve doktor girer), temizlik Iran'dan gelir (temizlik imandan gelir), istemek basarmanin karisidir (istemek basarmanin yarisidir), kitap en iyi tosttur (kitap en iyi dosttur), laf olsun torba kopsun (laf olsun torba dolsun), yalancinin mumu yansiyana kadar yanar (yalancinin mumu yatsiya kadar yanar), her koyun kendi bacanagiylan basilir (her koyun kendi bacagindan asilir), Saval (Seval), Gokan (Gokhan), Hollanda'nin baskenti Paris (Hollanda;nin baskenti Amsterdam), logoritma (logaritma), aynobik (aerobik), esperesko (espresso), Aykut testi (IQ testi), boy Frenk (boy friend).?
hurriyet
