Ebussuud Tefsiri 5 Asir Sonra Turkce'de

?Ikinci Ebu Hanife? namiyla anilan Kanuni Sultan Suleyman'in Seyhulislam'i alim, hukukcu ve tefsirci Ebussuud Efendi'nin yazdigi, doneminin en onemli eseri kabul edilen Ebussuud Tefsiri, bes asir sonra yayinlandi. Tefsirin Turkce'ye cevrilmesiyle ilgili bilgi veren Bogazici Yayinlari Editoru Gazi Altun, asil adi Irsad-i Akl-i Selim ila Mezaya-yi Kitabi'l Kerim olan ve Turkiye'de Ebussuud Tefsiri olarak yayimlanan eserin kultur dunyasi icin onemli bir kazanim oldugunu soyledi. Altun, eserin cevirisinin 2003'te basladigini ve 2008'de tamamlandigini, eserin 6 bin sayfa ve cift renk baskili olarak 12 ciltlik takim halinde basildigini belirterek, ?Eser icin soyle bir tabir kullanilmaktadir; Nasil ki Suleymaniye o devrin, hatta butun devirlerdeki Islam mimarisinin saheseridir, bu eser de tefsirlerin saheseri, tabiri caizse Suleymaniye'sidir.' Zira nasil Suleymaniye'yi Kanuni Sultan Suleyman Mimarbasi Sinan'a yaptirmissa, bu eseri de Kanuni Sultan Suleyman, Seyhulislam'i Ebussuud Efendi'ye yazdirmistir? diye konustu. Ebussuud Efendi'nin ayetlerin inis sebeplerini, muhtelif yorumlarini ve baska ayetlerle olan munasebetlerini mukemmel sekilde verdigini anlatan Altun, yerine gore konuyla ilgili hadisleri ve siirleri de ihmal etmedigini bunun da esere hem derinlik, hem de edebilik kazandirdigini dile getirerek eserin hala Islam aleminde basildigini ve universitelerde ders olarak okutuldugunu soyledi. Altun, Ebussuud Efendi'nin cok caliskan bir kisi oldugunu, on binden fazla fetva verdigini, unlu Alman sairi Goethe'nin Ebusuud Efendi'den etkilenerek Dogu-Bati Divani'ni yazdigini anlatti. Eserin Arapca aslindan tercume edildigini, cok yuksek bir Arapca ve medrese kulturunun zirvesinde olusmus eserin tercumesinde azami dikkat gosterildigini ve en ufak bir mana kaymasinin onlenmeye calisildigini kaydeden Altun, aradaki 500 yila yakin bir zamanin koydugu engellerin kaldirilmasi, redaksiyonda eserin ogretici ve kolay anlasilir olmasi icin calisildigini belirtti. (AA)