Hitler'in elcisini kovmus !
Nazi doneminde ailesiyle Turkiye'ye siginan Yasar Kemal'in cevirmeni Cornelius Bischoff, Hitler'in esmeye basladigi yillarda Ataturk'un "zalimin zulmune" nasil karsi koydugunu anlatti.
Almanya'nin Lubeck kentinde 19 Mayis Turkiye Halk Kultur ve Genclik Merkezi (TURGEM) ve Verdi Sendikasi tarafindan duzenlenen ?Ayyildiz Altinda Kurtulus" baslikli konferansta Cornelius Bischoff'un ilginc aciklamalarina sahne oldu. Tarihi belediye sarayindaki konferansi Turgem Baskani Remzi Uysal ve donemin SPD milletvekili dedesi Nazi toplama kampi Buchenwald'da oldurulen Verdi Bolge Baskani, Ernst Heilmann yonettiler. Heilmann, Nazi doneminde Alman muhaliflere Turkiye gibi cesaretle kucak acan cok az ulke oldugunu soyleyerek, ?Turkiye hayat kurtarici bir ulkeydi. Bugun Turkiye AB'ye dahil olmali mi, olmamali mi tartismalarini yurutulenlerin tarihe bir goz atmasini diliyorum" dedi. Hitler'in aptalligina guluyordu Babasi sosyal demokrat ve sendikaci oldugu icin 1939'da Turkiye'ye sigindiklarini soyleyen ve kendisi Turkiye'de liseyi bitiren, ?Bizden once Hitler'in ilk Basbakan oldugu 1933'de Turkiye'ye siginan cok sayida bilim adami vardi. Bazilari bizzat Ataturk ile tanisma imkani bile bulmuslardi. Onlar daha sonra lisede, universitede hocalarimizdi. Hep Ataturk'un Hitler'in aptalligina guldugunu anlatirlardi. Ataturk, akil almaz irki ve siyasi sebeplerden dunyaca unlu bilim adimlarini Almanya'dan kovan Hitler'in aptalligina gulermis. Ataturk, hatta Turkiye'nin bu bilim adamlarini ulkeye almamasini talep eden Hitler'in bir elcisini kapi disari etmis. Nazi devleti Turkiye'nin Alman muhaliflere siginma hakki vermemesi icin baski kurmaya calisti ama ne Atatur ne de Inonu buna boyun egdi. Hatta Turkiye'ye muhalif bilim adamlarina kapilarini acmamasi ve aldiklari kovmasi icin Almanya'dan Nazi yanlisi bilim adamlari gonderme ve maaslarini ve tum masraflarini Alman devletinin odemesi bile teklif edildi. Ataturk Turkiye'si bu ahlaksiz teklifi tabii ki reddederek buyuklugunu gosterdi" dedi. "Pasaportlarimizi almaya cesaret edemediler" Bischoff, muhalif Almanlarin kactigi diger ulkelerde Alman Buyukelciliklerini ve Baskonsolosluklarinin muhaliflerin pasaportunu uzatmadigini ve hatta ellerinden aldigini soyleyerek, ?Turkiye'de,, Turk devletinin tepkisinden cekinerek buna cesaret edemediler. Biz muhaliflerin pasaportlari devamli gecerli kaldi, suresi dolanlar hic sorun cikartilmadan uzatildi" dedi. 1933-45 arasi basta Almanya olmak uzere Avrupa kapkaranlik bir devreden gecerken, Turkiye'nin yeni kurulan Cumhuriyet'in coskusuyla aydinlik, dinamizm dolu oldugunu soyleyen Bischoff, ?Inonu hem Almanya, hem de Ingiltere'nin yogun baskisina ragmen Turkiye'yi savasin disinda tutmayi basardi. Ben ve ailem gibi bir cok Alman muhalifin Turkiye minnet borcu var. Turk yazarlarinin kitaplarini Almanca'ya cevirerek bu borcunu odemeye calisiyorum" diye konustu. Sayisiz ceviri odulu sahibi olan Cornelius Bischoff, Yasar Kemal ile Turkiye'deki okul doneminde baslayan dostlugunun hala surdugunu ve Nobel odullu yazarimiz Orhan Pamuk ile de ceviri isleri disinda da yakin arkadasligini bulundugunu soyledi. Konferansta ayrica edebiyat arastirmacisi Doc. Dr. Wolfgang Beutin Nazi doneminde Turkiye'ye siginan ve en onemli eserlerini yazan dil bilimcileri Leo Spitzer ve Erich Auerbach'in Turkiye'deki yasami ve eserleri hakkinda detayli bilgi verdi. Habervakti