Cin?de tarihi el yazmasi Kur?an tercumesi bulundu

Cin?de 1912 yilindan kalma Kur?an-i Kerim tercumesi kesfedildi. Arastirmacilar bundan once en eski tercumenin 1927 yilinda gerceklestirilen Pekin nushasi oldugunu tahmin ediyordu

      Islami Kultur arastirmacilari Cin?in Kuzeybatisi?ndaki Gansu ilinde, Cince yazilmis en eski Kur?an-i Kerim nushasini bulduklarini acikladi. Kur?an-i Kerim?in Cince manalarinin yazili oldugu bu el yazmasi mushafin yazilis tarihi 1912. Lanzhou Universitesi?ndeki Islami Kultur Enstitusu?nde yer alan eski kayitlar arasinda varligi kesfedilen Kur?an tercumesinin Gansu Eyaleti?nin baskenti Lanzhou?da yasamis iki unlu imam ve Arap dili hattati Sha Chong ve Ma Fu Lu?dan once gerceklestirildigi tahmin ediliyor. Enstitunun baskani Deng Shi Ren?in ifadesine gore Sha ve Ma, Kur?an-i Kerim manalarinin tercumesine 1909 yilinda baslayip calismalarini 1912 yilinda bitirdiler. Daha sonra Sha Cince nushayi uc kitapta kopyaladi. Bu kopyalar baskent Lanzhou?da genis capli olarak kullanildi. Deng Gansu?da 20. yuzyilda Kur?an-i Kerim?in manalarinin iki ayri tercumesinin daha yapildigini acikladi. Ancak Sha ve Ma?nin tercumelerinin ?Cince metnin bazi bolumlerinde Lanzhou lehcesi kullanilmasina karsin- Arapca?yla en uyumlusu olduguna dikkat cekti. Uzmanlar Islam?in Cin?e Tang Hanedani Imparatorlugu (618 MS ? 907 MS) doneminde girdigini soyluyor. Ancak o devirde yasayan Cinli alimler tercume ve tefsirde hata yapma korkusuyla Kur?an-i Kerim manalarinin tercumelerini yapmaya kalkismamis. 1912 yilinda gerceklestirilmis tercume nushasinin bulunmasindan once uzmanlar Cince?ye cevrilmis en eski Kur?an-i Kerim nushasinin 1927 yilinda Pekin?de yayinlanan nushanin oldugunu tahmin ediyordu.   Timeturk