ABD tarihinde yabanci dilde yapilan tek anlasma Turkce
ABD bayragi tasiyan ilk geminin Cezayir aciklarinda Osmanli donanmasi tarafindan ele gecirilmesinin uzerinden 225 sene gecti. Olayin belgesi, Yale Universitesi'nin hukuk fakultesi arsivinde ortaya cikti
Yil 1783... Avrupa standartlarina gore mutevazi da olsa yeni bir denizci devlet olan ABD, denizlerde tek basina bayrak gezdirmeye baslar. Daha 25 Temmuz 1785'te, bu yeni bayragi tasiyan ilk gemi, Cezayir aciklarinda Osmanli gemileri tarafindan ele gecirilir. Bu gemi, Boston Limani'na bagli, Kaptan Isaak Stevens'in idaresindeki Maria'dir. Arkasindan, Philadelphia Limani'na bagli, Kaptan O'Brien'in Dauphin'i de ayni akibete ugrar. 1793 Ekim ve Kasim aylarinda 11 ABD gemisi daha Osmanlilarin eline gecer... ABD Kongresi, 27 Mart 1794'te, Osmanli denizcilerine karsi koyacak gucte savas gemileri insa edilmesi veya satin alinmasi icin Baskan George Washington'a 700 bin altina yakin harcama yetkisi verir. Boylece ABD, Osmanli tehdidi karsisinda donanmasinin temellerini atmis olur. 5 Eylul 1795'te ABD bu tehdide karsi bir anlasma yapmayi kabul eder. Anlasmaya gore ABD, Cezayir'deki esirlerin iadesi ve gerek Atlantik'te, gerekse Akdeniz'de ABD sancagi tasiyan hicbir tekneye dokunulmamasi karsiliginda, 642 bin altin ve yilda 12 bin Osmanli altini (216 bin dolar) odemeyi kabul eder. Dili Turkce olan ve 22 maddeden olusan anlasmaya, Baskan George Washington ve Cezayir Beylerbeyi Hasan Dayi imza koyar. Boylece ABD yillik vergiye baglanmis olur. Bu, ABD'nin iki asri askin tarihinde, yabanci bir dille imzalanan tek anlasma oldugu gibi, yabanci bir devlete vergi odemeyi kabul eden tek Amerikan belgesidir. ABD'nin 225. yildonumunde Yale Universitesi'nin arsivinde ortaya cikan belgeye Baskan George Washington ve Cezayir Beylerbeyi Hasan Dayi imza koyar. Belgenin dili 'Original in Turkish' ifadesi ile bastan belirlenir. Tarihi belgenin ortaya koydugu onemli bir husus da ABD Baskani George Washington'in, donemin Sultani Ucuncu Selim tarafindan muhatap gorulmemis olmasi. Cunku anlasma Cezayir Beylerbeyi Hasan Dayi tarafindan imzalanir. 22 maddelik anlasmanin tamami 'avalon.law.yale.edu/18th_century/bar1795t.asp#1' adresinden incelenebilir. ZAMAN